A nova presidente da International Publishers Association (IPA), a brasileira Karine Pansa, divulgou no último dia 13 sua primeira mensagem no cargo. Em vídeo publicado nas redes da associação, a também diretora da CBL se comprometeu em manter os dois pilares da instituição — direitos autorais e liberdade de publicação —, combater a falta de dados sobre muitos mercados editoriais em todo o mundo e investir no engajamento em questões como sustentabilidade, diversidade e inclusão.
Eleita em setembro de 2022 durante a terceira assembleia geral virtual da IPA, após votação realizada com todos os membros da associação, a nova presidente também aproveitou para agradecer sua antecessora, a saudita Bodour Al Qasimi, e também a nova vice-presidente eleita, a georgiana Gvantsa Jobava, da Intelekti Publishing. Esta é a terceira vez que a instituição, fundada em 1896 com o objetivo de garantir o respeito e a proteção aos direitos autorais, terá uma mulher na presidência.
"Estou animada para servir nosso setor, apoiar a recuperação de nossos membros, e continuar a garantir que a IPA seja uma organização inclusiva representada e respeitada globalmente”, afirmou Karine após sua nomeação.
A editora falou também sobre seu objetivo de reunir dados sobre a indústria do livro: "É um desafio, mas é algo que pretendo dedicar meu tempo e esforços para desenvolver. Sei que não será fácil, mas acredito que estatísticas confiáveis e precisas são essenciais para apresentar uma imagem eficaz do nosso setor", conclui.
Clique aqui para assistir ao vídeo no site da International Publishers Association.
No período de 6 a 9 de março de 2023, será realizada a Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha. Por meio do Brazilian Publishers - projeto setorial de fomento às exportações de conteúdo editorial brasileiro, resultado da parceria firmada entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil) - haverá um estande coletivo do Brasil, que contará com uma exposição de livros vencedores do Prêmio Jabuti.
Solicitamos às editoras interessadas em exibir obra(s) premiada(s) nas categorias Infantil e Juvenil, em qualquer edição do Prêmio Jabuti, que nos enviem um exemplar até 27/1/2023 (sexta-feira).
O endereço para remessa é:
Câmara Brasileira do Livro
A/C: Equipe Prêmio Jabuti
Ref.: Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha
R. Cristiano Viana, 91 – Cerqueira Cesar – São Paulo - SP
CEP: 05411-000
Em caso de entrega, por gentileza, realizá-la em horário comercial, das 9h às 17h, de segunda a sexta-feira.
Coordenados pela Câmara Brasileira do Livro (CBL) e pelo Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL), os estudos Produção e Vendas do Setor Editorial Brasileiro e Conteúdo Digital do Setor Editorial Brasileiro apresentarão os principais dados do mercado editorial (ano-base 2022). Nos próximos dias, a Nielsen Book enviará um link exclusivo dos questionários para cada editora. Basta clicar para abrir e começar o preenchimento. Cabe destacar que os questionários não precisam ser respondidos de uma única vez, os dados já inseridos são salvos automaticamente e o usuário pode retomar de onde parou.
Manteremos suas informações confidenciais, apenas a Nielsen tem acesso aos dados fornecidos. Nenhuma forma de identificação individual da Editora será usada em quaisquer relatórios ou análises que preparamos, todos os dados serão divulgados de maneira agregada. Os dados coletados são referentes ao ano de 2022.
O prazo para o envio das respostas encerra-se em 6 de fevereiro.
Qualquer dúvida entre em contato com Mariana Bueno, preferencialmente pelo e-mail
producao.vendas@nielseniq.com, ou pelo telefone (11) 99123-5722.
Pedimos gentilmente para não marcar as mensagens enviadas pela Nielsen como spam. O envio constante destas mensagens é necessário para lembrar os editores o preenchimento do questionário.A sua participação é imprescindível para o sucesso da pesquisa que beneficia todo o setor.
Durante a 36ª Feira Internacional do Livro de Guadalajara (FIL), que este ano aconteceu entre os dias 26 de novembro e 4 de dezembro, foram prospectados USD 800 mil pelas editoras participantes do Brazilian Publishers – projeto de internacionalização de conteúdo editorial brasileiro realizado por meio de uma parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil).
A participação brasileira neste ano foi promovida pelo programa em parceria com a Embaixada do Brasil no México, que garantiu a presença dos autores Nara Vidal, Giovana Madalosso e Raphael Montes. Também fizeram parte da delegação nove editoras: Girassol, Cedic International Inc., Callis, University of São Paulo Press – Edusp, Global Editora, Mil Caramiolas, Évora Editora, Editora Imeph e Ciranda Cultural.
Para Vitor Tavares, presidente da CBL, a presença tanto de grandes editoras quanto de autores brasileiros renomados em Guadalajara atesta a importância do evento: “A Feira do Livro de Guadalajara atrai não apenas uma grande visibilidade na América Latina, como também no resto do mundo. Ter o projeto Brazilian Publishers nos representando no evento foi fundamental para que as empresas participantes conseguissem prospectar um resultado tão positivo”, afirma.
Alguns dos destaques da programação brasileira na FIL 2022 incluíram uma mesa com o autor Raphael Montes e o lançamento da versão mexicana do livro "Sorte", escrito por Nara Vidal. A nova edição sai pela Textofilia, editora ganhadora da categoria Livro Brasileiro Publicado no Exterior da 64ª edição do Prêmio Jabuti, que aconteceu em novembro, pela edição de "Torto Arado", de Itamar Vieira Junior.
Giovana Madalosso falou sobre o lançamento da versão em espanhol de seu livro Suíte Tokio (Todavia, 2020), publicado pela Tusquets, selo de ficção literária do Grupo Planeta. Os autores brasileiros participaram, ainda, do Destinação Brasil, um espaço em parceria com a feira que tem como foco promover a literatura brasileira no mercado editorial global, e que já contou com a participação de mais de 80 autores brasileiros renomados ao longo dos 10 anos de existência do projeto.
Ainda no espaço brasileiro da feira aconteceu o Caipirinha Hour, evento de networking que reuniu cerca de 150 empresários brasileiros e internacionais para se conhecerem em clima descontraído de happy hour. Antes de retornarem para casa, os participantes brasileiros, entre autores e profissionais do mercado literário, participaram de um jantar oferecido pela Embaixada do Brasil no México.
“O resultado obtido em Guadalajara prova o valor da literatura brasileira ao redor do mundo”, afirma Fernanda Dantas, gerente de relações internacionais da CBL. “Para se ter uma ideia, as editoras participantes realizaram 137 contatos comerciais com 14 países diferentes durante o evento. Essa edição fechou o ano com chave de ouro, e já estamos ansiosos para apresentar e representar o mercado editorial brasileiro nas próximas feiras”, conclui.
Sobre o Brazilian Publishers
Criado em 2008, o Brazilian Publishers é um projeto setorial de fomento às exportações de conteúdo editorial brasileiro, resultado da parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil). A iniciativa tem como propósito promover o setor editorial brasileiro no mercado global de maneira orientada e articulada, contribuindo para a profissionalização das editoras.
O Seminário “A Língua Portuguesa na Educação, na Literatura e na Comunicação”, evento organizado pela Comissão para Promoção de Conteúdo em Língua Portuguesa (CPCLP), iniciativa da Câmara Brasileira do Livro (CBL), chega à sua 6ª edição em novembro. Neste ano, o evento acontece com mesas presenciais nos dias 8 e 9 de novembro, e digitais, nos dias 9 e 10 de novembro. A transmissão ocorrerá por meio da plataforma Zoom, mediante inscrição no site do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc (CPF), e o evento físico na sede do CPF, em São Paulo. Para participar, basta acessar o endereço e inscrever-se em www.centrodepesquisaeformacao.sescsp.org.br.
O evento realizado pela CBL novamente conta com o apoio do Sesc SP, do Instituto Camões e da Universidade Presbiteriana Mackenzie. Para debater o tema deste ano, “A Língua Portuguesa Sem Fronteiras”, participarão do Seminário especialistas em língua portuguesa do Brasil, da África e de Portugal, além de representantes do ensino do português na América Latina.
Os participantes irão debater diferentes ângulos da língua portuguesa como instrumento e motivo de acolhimento; como ferramenta em ações no exterior no âmbito da literatura, para a promoção da língua; como oportunidade de desenvolvimento da escrita profissional em escolas públicas; como movimento de expansão no mundo globalizado, pelo seu ensino na América Latina; bem como por formas diversificadas de expressão cultural, como em outras artes em inter-relação com o fazer literário.
Para trazer todos esses temas à tona, a programação deste ano está repleta de grandes participações. Com apoio do Instituto Camões, a escritora portuguesa Patrícia Portela protagoniza a mesa de abertura do evento, traçando um panorama de como as diferentes formas de expressão cultural se interrelacionam com a literatura. Já a renomada escritora Djamila Ribeiro, ganhadora do Prêmio Jabuti, encerra o último dia presencial do Seminário com uma conversa sobre a língua portuguesa enquanto ferramenta de inclusão e pertencimento.
Outro destaque da programação deste ano é a mesa "Experiências Indígenas e seus Falantes", que acontece no dia nove como maneira de celebrar o início da “Década Internacional das Línguas Indígenas”, instituída pela Assembleia Geral da ONU, e que contará com a participação Cristine Takua, Betty Mindlin e Isa Grinspum Ferraz, para debater a importância de uma política linguística que valorize as línguas indígenas.
“O Seminário é uma oportunidade única para discutir e compartilhar pontos de vista sobre nossa tão complexa e rica língua portuguesa”, afirma Vitor Tavares, presidente da CBL. “É incrível poder chegar a mais uma edição debatendo temas tão relevantes para a atualidade, além de promover encontros entre profissionais da língua portuguesa tão conceituados em suas próprias areas”, finaliza.
Para Fernanda Dantas, gerente de relações internacionais da CBL, a programação do VI Seminário promete grandes momentos para os participantes: “Com mesas tão importantes como Português como Língua de Acolhimento a Refugiados, Formação de escrita, Experiências Indígenas e seus Falantes, entre outras, trazemos discussões importantes para compartilhar com o público, e esperamos que o formato híbrido dos encontros possa acolher a todos”, afirma.
Confira a programação completa abaixo:
8/11 | Presencial
10h – 10h30
Abertura
10h30 – 12h
Mesa 1 | Artes, Literatura e Língua Portuguesa
A escritora Patrícia Portela fará uma conferência sobre trafegar pela literatura através das artes e pelas artes através da literatura. Recorrendo à sua experiência em diversos campos artísticos, traçará um panorama de como as diferentes formas de expressão cultural se inter-relacionam com a literatura.
Participação: Patrícia Portela
Mediação: Gustavo Faraon | Editor e Cofundador da Editora Dublinense
14h – 15h30
Mesa 2 | Programa Jovens Escritores – Escrever em Português – Formação na Escrita Literária na Rede Municipal de SP
Apresentação do programa jovens escritores e de sua importância na formação das novas gerações de autores brasileiros. Participação de jovens que passaram pelo programa e lançaram livros relatando a experiência.
Participação:
Maria Sueli Fonseca Gonçalves | Fundadora da Academia Estudantil de Letras
Guilherme Cunha de Carvalho e Samir Ahmad dos Santos Mustapha Brasil | Coordenadores do projeto Descobrir-se Autor (SME)
Tamires Sousa | Estudante de Nutrição e ex-participante do projeto AEL
Mediação: Isabel Coelho | Gerente Editorial de Projetos Especiais e Literatura na editora FTD Educação
9/11 | Online e Presencial
10h (Online mediante inscrição)
Mesa 3 – Instituto Guimarães Rosa – Ações do Instituto para Promoção da Língua Fora do Brasil
Apresentação do Instituto Guimarães Rosa e de suas ações no exterior no âmbito da literatura para a promoção da língua portuguesa nos diferentes países onde o Instituto atua.
Palestrantes: Lilian Cristina Nascimento Pinho | Chefe da Divisão de Temas Internacionais Culturais e Língua Portuguesa
Mediação: Marina Toledo | Coordenadora Educativa no Museu da Língua Portuguesa
14h – 15h30 (Presencial – CPF)
Mesa 4 | Experiências Indígenas e seus Falantes - Presencial
A mesa celebra o início da Década Internacional das Línguas Indígenas (2022-2032), instituída na assembleia geral das Nações Unidas, como resultado do Ano Internacional das Línguas Indígenas, proclamado pela UNESCO em 2019. Traz para o debate a importância de uma política linguística que legitime e valorize as línguas indígenas em todos os campos: educação, cultura, ciência e relações político-sociais.
Participação:
Cristine Takua | Professora de Filosofia, Sociologia, História e Geografia na EE
Betty Mindlin | Antropóloga Pesquisadora e Professora Visitante do Instituto de Estudos Avançados (IEA) da USP
Mediação: Isa Grinspum Ferraz | Coordenadora do comitê curatorial do Museu da Língua Portuguesa
16h – 17h30
Mesa 5 | Escritores Jabuti
A renomada escritora e ganhadora do Prêmio Jabuti participará de uma conversa sobre a língua portuguesa enquanto ferramenta de inclusão e pertencimento.
Participação: Djamila Ribeiro
Mediação: Sandra Regina Ferro Espilotro | Editora, Coordenadora de Obras, Orientadora, Ghost Writer, Professora, Sócia da Veredas Consultoria e membro da diretoria da UBE
10/11 – Online mediante inscrição
10h – 11h30
Mesa 6 | Português como Língua de Acolhimento - Refugiados
Dando continuidade ao tema introduzido no último seminário, a mesa apresentará projetos que trabalham o português para indivíduos em situação de refúgio, como forma de inclusão: o Projeto LER – Círculos de Leitura e Escrita com Migrantes e Refugiados, desenvolvido pela PUC-Minas; o Projeto TECER – e Língua Portuguesa como experiência de acolhimento focada em comunidades interculturais de aprendizagem, vinculado ao Serviço Jesuíta a Migrantes e Refugiados e o Projeto Ensino de Português do Instituto de Reintegração do Refugiado.
Participação:
Sandra Cavalcante | Professora do Departamento de Letras do Instituto de Ciência Humanas da PUC Minas
Marcelo Lemos | Analista de Relações Institucionais no Serviço Jesuíta a Migrantes e Refugiados
Giselda Pereira | Coordenadora do Projeto Educação no Instituto de Reintegração do Refugiado de São Paulo
Mediação: Regina Brito | Coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Letras no Mackenzie
14h – 15h30
Mesa 8 | Língua Portuguesa nos Países Latinos
A mesa abordará questões em torno de como o ensino e o consumo da língua portuguesa têm avançado nos últimos dez anos e as oportunidades que isso traz aos países falantes do idioma. Representante da uma universidade autônoma do México, abordará suas experiências e conclusões.
Participação: Claudia Dias Sampaio | Profesora e Investigadora na Faculdade de Filosofia e Letras da UNAM
Mediação: Marcelo Di Renzo | Vice-Presidente da ABEU
VI Seminário “A Língua Portuguesa na Educação, na Literatura e na Comunicação”
Data: Entre os dias 8 e 10 de novembro
Local: Rua Dr. Plínio Barreto, 285.
Plataforma online: Zoom - o link será fornecido somente aos inscritos previamente por meio do site: www.sescsp.org.br/cpf
Sobre a Comissão Para a Promoção de Conteúdo Em Língua Portuguesa
Com o objetivo de aproximar o setor editorial da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e apoiar a difusão da Língua Portuguesa no mundo, a Câmara Brasileira do Livro criou a Comissão Para a Promoção de Conteúdo em Língua Portuguesa (CPCLP).
A CPCLP foca seu trabalho na conscientização da importância da Língua Portuguesa e no incentivo à distribuição de livros em português. Formada por editores, acadêmicos e especialistas no tema, o grupo tem como uma de suas frentes de trabalho, o mapeamento de instituições que ensinam, difundem e distribuem, ou que tenham interesse na Língua Portuguesa para a realização de parcerias e convênios.
