A convite da C\u00e2mara Brasileira do Livro (CBL), por meio do Brazilian Publishers, projeto da CBL em parceria com a Ag\u00eancia Brasileira de Promo\u00e7\u00e3o de Exporta\u00e7\u00f5es e Investimentos (Apex-Brasil), a Emirates Publishers Association (EPA) trouxe uma delega\u00e7\u00e3o de editores para a 24\u00aa Bienal Internacional do Livro de S\u00e3o Paulo. Com um mercado cada vez mais aberto \u00e0 cultura ocidental, a vinda da comitiva teve como objetivo fortalecer a coopera\u00e7\u00e3o latino-americana \u2013 \u00e1rabe na ind\u00fastria editorial.<\/p>\n
<\/p>\n
Com agenda de compromissos na capital paulista, a delega\u00e7\u00e3o chefiada pela Sheikha Bodour Al Qasimi, presidente da EPA, encontrou com Luis Antonio Torelli, presidente da CBL, diretores da entidade e com editoras apoiadas pelo projeto de internacionaliza\u00e7\u00e3o Brazilian Publishers no dia 23 de agosto. Na ocasi\u00e3o, a EPA apresentou o mercado \u00e1rabe e suas oportunidades a diretores e editores. A programa\u00e7\u00e3o da comitiva incluiu ainda um encontro com editores de livros infantis, assunto de grande interesse para os empres\u00e1rios da editora Kalimat, maior editora infantil do mundo \u00e1rabe; visitas \u00e0s livrarias Cultura e da Vila e \u00e0 Biblioteca M\u00e1rio de Andrade. Os representantes \u00e1rabes participaram da palestra de abertura do 6\u00ba Congresso Internacional do Livro Digital, dia 25; e se despediram do Brasil com o \u00faltimo compromisso editorial na Bienal do Livro, dia 26 de agosto.
\nA delega\u00e7\u00e3o pretendeu explorar oportunidades para aumentar a importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o de direitos autorais e, tamb\u00e9m, desenvolver programas para expandir o com\u00e9rcio com editoras latino-americanas.<\/p>\n
\u201cN\u00f3s conhecemos os representantes da EPA na Feira do Livro de Frankfurt em 2015 em um breve encontro. Neste segundo momento, em que tivemos uma semana de agenda, avan\u00e7amos em nossas conversas, pois ficou muito claro o interesse m\u00fatuo pela troca de conte\u00fados. Queremos ir muito al\u00e9m e a oportunidade foi lan\u00e7ada para o mercado editorial\u201d, afirmou Luis Antonio Torelli.<\/p>\n
Com grande popula\u00e7\u00e3o de imigrantes \u00e1rabes, cerca de 12 milh\u00f5es, o Brasil foi considerado pela comitiva como um dos principais mercados-alvo dos Emirados \u00c1rabes, logo atr\u00e1s da Argentina com 3,5 milh\u00f5es de imigrantes \u00e1rabes, e o M\u00e9xico com 1 milh\u00e3o. Nesse sentido, a estrat\u00e9gia tamb\u00e9m envolve participa\u00e7\u00e3o mais significativa das editoras dos Emirados em importantes feiras de livros latino-americanas, como a Bienal Internacional do Livro de S\u00e3o Paulo, as Feiras do Livro de Buenos Aires e de Guadalajara.<\/p>\n
<\/p>\n
Em seu primeiro artigo na coluna publicada no PublishNews no in\u00edcio de agosto, a Sheikha comparou o desenvolvimento das economias \u00e1rabes e brasileira, citando o aumento do investimento do governo em educa\u00e7\u00e3o, sa\u00fade e infraestrutura, o que \u201cpremia o capital humano de alto n\u00edvel. As editoras, que s\u00e3o intermedi\u00e1rias vitais do conhecimento na Am\u00e9rica Latina e no mundo \u00c1rabe, t\u00eam um papel central\u00a0 a jogar nessas transforma\u00e7\u00f5es econ\u00f4micas\u201d.<\/p>\n
De acordo com o Index Translationum da Unesco, s\u00f3 373 livros espanh\u00f3is e 36 livros portugueses foram traduzidos para o \u00e1rabe. \u201cEstas estat\u00edsticas revelam uma oportunidade perdida para aumentar o com\u00e9rcio em t\u00edtulos traduzidos entre as regi\u00f5es \u00e1rabes e latino-americana\u201d, escreveu a Sheikha.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, ela sinaliza uma demanda por maior diversidade de g\u00eaneros por parte dos leitores \u00e1rabes, cujos gostos est\u00e3o mudando. De acordo com estat\u00edstica da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU), a juventude entre 15 e 24 anos representa cerca de 20% da popula\u00e7\u00e3o, e que esse segmento \u00e9 digitalmente conectado, \u201ccom alto n\u00edvel de alfabetiza\u00e7\u00e3o e quer acesso a conte\u00fado mais diversificado\u201d.<\/p>\n
A convite da C\u00e2mara Brasileira do Livro (CBL), por meio do Brazilian Publishers, projeto da CBL em parceria com a Ag\u00eancia Brasileira de Promo\u00e7\u00e3o de Exporta\u00e7\u00f5es e Investimentos (Apex-Brasil), a Emirates Publishers Association (EPA) trouxe uma delega\u00e7\u00e3o de editores para a 24\u00aa Bienal Internacional do Livro de S\u00e3o Paulo. Com um mercado cada vez mais aberto \u00e0 cultura ocidental, a vinda da comitiva teve como objetivo fortalecer a coopera\u00e7\u00e3o latino-americana \u2013 \u00e1rabe na ind\u00fastria editorial.<\/p>\n
<\/p>\n
Com agenda de compromissos na capital paulista, a delega\u00e7\u00e3o chefiada pela Sheikha Bodour Al Qasimi, presidente da EPA, encontrou com Luis Antonio Torelli, presidente da CBL, diretores da entidade e com editoras apoiadas pelo projeto de internacionaliza\u00e7\u00e3o Brazilian Publishers no dia 23 de agosto. Na ocasi\u00e3o, a EPA apresentou o mercado \u00e1rabe e suas oportunidades a diretores e editores. A programa\u00e7\u00e3o da comitiva incluiu ainda um encontro com editores de livros infantis, assunto de grande interesse para os empres\u00e1rios da editora Kalimat, maior editora infantil do mundo \u00e1rabe; visitas \u00e0s livrarias Cultura e da Vila e \u00e0 Biblioteca M\u00e1rio de Andrade. Os representantes \u00e1rabes participaram da palestra de abertura do 6\u00ba Congresso Internacional do Livro Digital, dia 25; e se despediram do Brasil com o \u00faltimo compromisso editorial na Bienal do Livro, dia 26 de agosto.
\nA delega\u00e7\u00e3o pretendeu explorar oportunidades para aumentar a importa\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o de direitos autorais e, tamb\u00e9m, desenvolver programas para expandir o com\u00e9rcio com editoras latino-americanas.<\/p>\n
\u201cN\u00f3s conhecemos os representantes da EPA na Feira do Livro de Frankfurt em 2015 em um breve encontro. Neste segundo momento, em que tivemos uma semana de agenda, avan\u00e7amos em nossas conversas, pois ficou muito claro o interesse m\u00fatuo pela troca de conte\u00fados. Queremos ir muito al\u00e9m e a oportunidade foi lan\u00e7ada para o mercado editorial\u201d, afirmou Luis Antonio Torelli.<\/p>\n
Com grande popula\u00e7\u00e3o de imigrantes \u00e1rabes, cerca de 12 milh\u00f5es, o Brasil foi considerado pela comitiva como um dos principais mercados-alvo dos Emirados \u00c1rabes, logo atr\u00e1s da Argentina com 3,5 milh\u00f5es de imigrantes \u00e1rabes, e o M\u00e9xico com 1 milh\u00e3o. Nesse sentido, a estrat\u00e9gia tamb\u00e9m envolve participa\u00e7\u00e3o mais significativa das editoras dos Emirados em importantes feiras de livros latino-americanas, como a Bienal Internacional do Livro de S\u00e3o Paulo, as Feiras do Livro de Buenos Aires e de Guadalajara.<\/p>\n
<\/p>\n
Em seu primeiro artigo na coluna publicada no PublishNews no in\u00edcio de agosto, a Sheikha comparou o desenvolvimento das economias \u00e1rabes e brasileira, citando o aumento do investimento do governo em educa\u00e7\u00e3o, sa\u00fade e infraestrutura, o que \u201cpremia o capital humano de alto n\u00edvel. As editoras, que s\u00e3o intermedi\u00e1rias vitais do conhecimento na Am\u00e9rica Latina e no mundo \u00c1rabe, t\u00eam um papel central\u00a0 a jogar nessas transforma\u00e7\u00f5es econ\u00f4micas\u201d.<\/p>\n
De acordo com o Index Translationum da Unesco, s\u00f3 373 livros espanh\u00f3is e 36 livros portugueses foram traduzidos para o \u00e1rabe. \u201cEstas estat\u00edsticas revelam uma oportunidade perdida para aumentar o com\u00e9rcio em t\u00edtulos traduzidos entre as regi\u00f5es \u00e1rabes e latino-americana\u201d, escreveu a Sheikha.<\/p>\n
Al\u00e9m disso, ela sinaliza uma demanda por maior diversidade de g\u00eaneros por parte dos leitores \u00e1rabes, cujos gostos est\u00e3o mudando. De acordo com estat\u00edstica da Organiza\u00e7\u00e3o das Na\u00e7\u00f5es Unidas (ONU), a juventude entre 15 e 24 anos representa cerca de 20% da popula\u00e7\u00e3o, e que esse segmento \u00e9 digitalmente conectado, \u201ccom alto n\u00edvel de alfabetiza\u00e7\u00e3o e quer acesso a conte\u00fado mais diversificado\u201d.<\/p>\n